虽然不懂日语，但我感觉应该是男人叫姐姐和女人叫姐姐的区别

わかってんねん　（関西）大阪方言ねん＝なの/なのよ/なんだ等例：「休みやねん」 (休みなんだ)「好きやねん」 (好きなんだ)「言うたるねん」 (言ってやるんだ)「おもろいねん」 (面白いんだ)

私はあなたのお父さんです。。。。

私はあなたのお父さんです。。。。

私はあなたのお父さんです。。。。

重要的事情说三遍

翻译过来是没办法，无济于事，没有用处，白费努力的意思，表示很无奈的感觉

分析下「せんないね」

是由「せんない」+「ね」组成

其中「せんない」是假名，写作汉字的话是「詮無い」

「ね」是语气词就相当于中文里的呀，啊之类的语气助词

备注：在 中岛美雪 《幸福》一曲的 歌词中 出现过 せんないね せんないね 

诠ない无济於事/没有用处/白费努力。後面的ね是助语词 せん无し同样意思不过ないね～给人轻松点，或调笑的感觉なし则给人确实，斩钉截铁的感觉就是在语气上的分别

没意思。跟随的，应该说是看跟啥而定意思了なんでやねん＝なんでだよ/なんでそうなるんだよ何やねん＝なんだよ/なにそれ/どういういみだよそうやねん＝そうだよ/今の気持ちがそうおもうの。さっき闻いた话やねんけど、＝さっき闻いた话なんだけど方言没有一个固定说法。挺难的。这得慢慢从原文或者那个环境体会。